released November 25, 2019

קרדיטים אלבום אקוסטי - "העץ והפרי - סשן אקוסטי״

שמרית דרור גריילסאמר: שירה וגיטרה אקוסטית
מיכאל גריילסאמר: כינור ושירה
שי סעדיה: הקלטה, מיקס ומאסטרינג באולפני Risotto

העץ והפרי - מילים: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר
לחן: שמרית דרור גריילסאמר
לא נרדם (אישתי היקרה) - מילים ולחן: מיכאל גריילסאמר
הבית ריק - מילים ולחן: שמרית דרור גריילסאמר
בפריז - מילים ולחן: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר
טו דו דו - מילים: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר לחן: מיכאל גריילסאמר
Gravel Walks - אירי עממי
יאללה בואי - מילים ולחן: להקת Louise Attaque
Gaëtan Roussel, Alexandre Margraff, Robin Feix, Arnaud Samuel
תרקדי מילים ולחן: שמרית דרור גריילסאמר
המון אנשים מילים ולחן: שמרית דרור גריילסאמר
אבא במשרה מלאה: מילים: שאנן סטריט ומיכאל גריילסאמר
לחן: מיכאל גריילסאמר
העיר הלבנה - מילים ולחן: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר
דברו איתי מחר - מילים ולחן: מיכאל גריילסאמר ושלומי מנצור
פתיחה מתעורר - לחן: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר
מתעורר - מילים ולחן: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר

מילים
העץ והפרי

Viens ici
Tu es mon eau
Je suis ton puits
C'est notre famille

Le temps passe
Deux jeunes âmes
Le bonheur nous accompagne

Je remercie
Le bon Dieu
Les montagnes toutes fleuries
C'est infini
Tu es mon eau
Je suis ton puits

בוא איתי
אני העץ אתה הפרי
זאת משפחתי

חיים ביחד וצומחים
וכמו פטל מטפסים
מרחפים
על ההרים המושלגים
את האושר מחפשים
אני העץ אתה הפרי

לא נרדם (אישתי היקרה)
לרגע קורא לה והיא לא
לא נמצאת, לא פה
לא נרדם, קם מתוך שינה
של געגוע

הו אישתי היקרה
הו אישתי היקרה

באמצע הלילה מנקה מטאטא
מתחת לשטיח האדום שלך
עם דפיקות הלב שלך אני רוקד
גם ממרחק שלושים מיליון אלפי קילומטר

הו אשתי היקרה
מחכה לך במיטה
אני מכור לאהבה
ואת לובשת שמלתה

את עזבת לפני כמה שעות טובות
לא טובות, חשוכות
מדליק את האור הלבן

לו יכולתי לאסוף אותך
הייתי עף
מדוכדך שלא עלית על הרכבת האחרונה
של הגעגוע

הו אשתי היקרה
מחכה לך במיטה
אני מכור לאהבה
ואת לובשת שמלתה

טו דו דו

הבית ריק
הולך אני אלייך
כמו שיכור עד כלות
בידי פנס דועך
ואי אפשר לראות
והרחובות ריקים ואין איש בבית
והאורות דולקים רק מרחוק

מונית אי שם חולפת
עוצרת בפינה
בשלולית את נשטפת
עד כלות הנשימה
הלילה קר מחפש את הדרך
אל עיניך אל גופך שתקבלי אותי שוב

הבית ריק מתחתיי אוויר
את כל חלומותיי אהבתך תאיר
ויש לי כוח לחכות
שתחזור אליי כמו בשיר

החיים קשים מספרים העיתונים
אנשים יפים הופכים למהמרים
על כסף על משפחה על המרקע בבית
ואיתכם אני מרגיש נקי

בלי כל המסכות וכל המשחקים
איתכם אני הכי קרוב למי שאני בפנים
אני קשה לפעמים אני יודע
אבל את עוד תראי איך אהיה שם בשבילך

הבית ריק מתחתיי אוויר
את כל חלומותיי אהבתך תאיר
ויש לי כוח לחכות
שתחזור אליי כמו בשיר

בפריז

בכנסיה הולך
מקשיב למנגינה
והנה ישו והצליבה

מעניין מה הם חושבים עלי
כל הקדושים
שאני קצת משוגע

על נהר הסן
את ואני
שני ילדים ומנגינה

ואיש עם אקורדיון
מנגן לך 'אמלי'
ואת שרה אתו קצת נבוכה

כן, בפריז יש גם מטרו ויש גם מוזיאון, של פיקאסו
לא זזים לשום מקום
בפריז יש גם מטרו ויש גם מוזיאון, של פיקאסו
אבל לא זזים לשום מקום

קבצן שיכור
שם בתחתית
מזמין אותי לארוחה

הוא צועק עלי
שבוב מארלי יהודי
אבל הוא יבדוק בספרייה

צוענייה קטנה
חוקרת אותי
עומדת לבד שם בפינה

אני זורק לה
מטבע אחרון
היא מחייכת אלי למצלמה

כן, בפריז יש גם מטרו ויש גם מוזיאון, של פיקאסו
אבל לא זזים לשום מקום
בפריז יש גם מטרו ויש גם מוזיאון, של פיקאסו
אבל לא זזים לשום מקום

טו דו דו

Ce matin j'ai compris que
Tu es ma femme
Et que je suis ton homme
Je te suivrai au bout du monde
Avec un bottle of rhum

C'est Bob Dylan que j'entends dans ma voiture
Encore un 'cup of tea' et je dois partir

T'est comme Alice au pays des merveilles
Il y a un gros chat noir qui nous surveille
Et moi pour ma part je t'aimerai toujours
Je te demande de rester avec moi
Jusqu'à la fin des jours

Tou dou dou … טו דו דו

היום הבנתי שאת האישה שלי
ואני שלך
עד קצות תבל אני אלך וגם ארוץ איתך
בוב דילן שר אצלי במכונית
עוד כוס קפה ואני מחליף תקליט

את כמו פיה בארץ הפלאות
איתך אני פשוט תמיד נקרע מצחוק
מבחינתי אוהב אותך לעד
בבקשה תישארי איתי לעולמי עד

Tou dou dou …טו דו דו

נשיקה מתוקה, זה כל מה שאני רוצה
Tu m'embrasses, tu m'angoisses, et moi je te veux plus encore
נשיקה מתוקה, זה כל מה שאני רוצה
נשיקה מתוקה

Tou dou dou … טו דו דו

נשיקה מתוקה, זה כל מה שאני רוצה
Tu m'embrasses, tu m'angoisses, et moi je te veux plus encore
נשיקה מתוקה, זה כל מה שאני רוצה
נשיקה מתוקה
Et moi je te veux plus encore


Gravel Walks

יאללה בואי

יאללה בואי איתי להרים
אני אקח אותך מעל לאנשים
ואני רוצה שאת תזכרי
האהבה שלנו היא נצחית ולא מלאכותית

אני רוצה שאת תבואי יותר מלפנים
שתבואי אליי לפעמים
ואני רוצה שאת תזכרי
האהבה שלנו היא נצחית ולא מלאכותית

אני רוצה שתתקשרי יותר פעמים
שתבואי אליי לפעמים
ואני רוצה שאת תזכרי
האהבה שלנו היא נצחית ולא מלאכותית

Je voudrais que tu te ramènes devant
Que tu sois là de temps en temps
Et je voudrais que tu te rappelles
Notre amour est éternel
Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant
Que tu sois là de temps en temps
Et je voudrais que tu te rappelles
Notre amour est éternel
Et pas artificiel



אני רוצה שאת תבואי יותר מלפנים
שתבואי אליי לפעמים
ואני רוצה שאת תזכרי
האהבה שלנו היא נצחית ולא מלאכותית

Je voudrais que tu te ramènes devant
Que tu sois là de temps en temps
Et je voudrais que tu te rappelles
Notre amour est éternel
Et pas artificiel


אני רוצה שאת תבואי יותר מלפנים
שתבואי אליי לפעמים
ואני רוצה שאת תזכרי
האהבה שלנו היא נצחית ולא מלאכותית


תרקדי

כל מה שאמרת
יושב אצלי, יושב אצלי בראש
ואם את כבר ויתרת
תדעי שאין לך ממה
אין לך ממה לחשוש
כן, את התרגלת
לחשוב ולפחד מכל דבר
אם לא תנסי, מה כבר לך, מה כבר לך נשאר

בלילות את שוב הוזה, רוצה את זה, רוצה את זה
ולא יודעת מה בדיוק, ומה זה זה, ומה זה זה
אבל עכשיו את כאן עכשיו, אל תעצרי, אל תעצרי
תקשיבי ללב שלך, הוא קורא לך,
שתרקדי

כן, אני זוכרת
איך נזרקת מכל המסגרות
ואיך התגלגלת שוב ושוב
מכל המדרגות
וכשנסגרו, נסגרו שוב כל הדלתות
אז בדיוק התחלת, אז התחלת שוב לקוות

שיום אחד זה לך יקרה, זה יקרה לך, זה יקרה
ולא יודעת מה בדיוק, ומה זה זה, ומה זה זה
אבל עכשיו את כאן עכשיו, אל תעצרי, אל תעצרי
תקשיבי ללב שלך, הוא קורא לך, שתרקדי

ויום אחד זה לך יקרה, זה יקרה לך, זה יקרה
ולא יודעת מה בדיוק, ומה זה זה, ומה זה זה
אבל עכשיו את כאן עכשיו, אל תעצרי, אל תעצרי
תקשיבי ללב שלך, הוא קורא לך
תקשיבי ללב שלך, הוא קורא לך, שתרקדי
תקשיבי ללב שלך, הוא קורא לך, שתרקדי
תקשיבי ללב שלך, הוא קורא לך,
אז תרקדי


המון אנשים

ויש המון אנשים
שרוצים לעזור
שואלים האם את צריכה משהו מישהו
והם כל הזמן טסים
בלי לעצור
לאן הם רצים בלי להסס בלי להביט לאחור

והמקום הזה רועד כבר אלף שנות אור
מרגישה שאם לא אקח שניה
אנ'לא יודעת איפה אני אגמור
והוא רחוק עכשיו ממני אבל הבטיח לחזור
אני לבד הכל עליי
מנסה לא ליפול

את באת
הושטת לי יד
והיית כל כך טובה
לא השארת אותי לבד
את באת
הושטת לי יד
ונתת לי גם לחשוב
שהעולם יכול להיות מקום נחמד

והכל פה בלאגן החיים הם כאוס מוחלט
אני אומן וזה בסדר
אתה אומר שזה ככה
אני אומרת לעצמי
לפחות כך זה צבעוני
אני עוברת בתוך החיים הם לא עוברים סתם לידי

תנסי להיות קצת יותר מסודרת
בשביל כולם
אני מנסה באמת תראה איך אני משתדלת
לא יכולה לסדר כל הזמן והזמן
שבורח כמו החול בשעון
שלמטה מזמן

את באת
הושטת לי יד
והיית כל כך טובה
לא השארת אותי לבד
את באת
הושטת לי יד
ונתת לי גם לחשוב
שהעולם יכול להיות מקום נחמד

את באת
הושטת לי יד
והיית כל כך טובה
לא השארת אותי לבד
את באת
הושטת לי יד
ונתת לי גם לחשוב
שהעולם יכול להיות מקום נחמד
הרבה יותר נחמד
נחמד, נחמד, נחמד
הושטת לי ת׳יד, את היד, את היד

אבא במשרה מלאה

לילה באוטובוס מחפש מנוחה
כל כך הרבה זמן עובר בנסיעה
על הגבול, עושים עצירה
כמה מכל זה יישאר בנשמה?

מתחבר למגבר, נדלקת נורה
כשהתוף מצטרף אז הדרך סלולה
מתמסר ללא תנאי, מתחבר לבמה
זו אותה הנאה, רק העיר היא שונה

עוד מעט שוב אבא במשרה מלאה
הקהל ממלא אותי אהבה
הקטנות כבר מזמן חולמות במיטה
מודה ונוסע ליעד הבא

פסטיבל שנתי מעיר נשכחות
מאורות שכבו מתעקשים שוב לחיות
הלב קצת כבד מעמיס שאלות
אולי הערב הזה ייזכר לדורות?

הניגון מתפשט משורה לשורה
הריקוד מרפד את פצעי השדרה
התמזל מזלי כי גם בלי מדורה
הלילה הבערתי את העיירה

עוד מעט שוב אבא במשרה מלאה
הקהל ממלא אותי אהבה
הקטנות כבר מזמן חולמות במיטה
מודה ונוסע ליעד הבא
עוד מעט שוב אבא במשרה מלאה
הקהל ממלא אותי אהבה
הקטנות כבר מזמן חולמות במיטה
מודה ונוסע ליעד הבא

עוד מעט שוב אבא במשרה מלאה
הקהל ממלא אותי אהבה
הקטנות כבר מזמן חולמות במיטה
מודה ונוסע ליעד הבא

עוד מעט שוב אבא במשרה מלאה
הקהל ממלא אותי אהבה
הקטנות כבר מזמן חולמות במיטה
מודה ונוסע ליעד הבא

העיר הלבנה

עיר של מדרכות
עם אנשים לא משפחות
מתי בפעם האחרונה היו לי חלומות

שנים גרה בכוורות
נדקרת מכל הזוויות
העיר הלבנה מנבאת לי רק שחורות

בין בניינים של תקווה
תמיד מרגיש כמו התחלה
מתי בפעם האחרונה מצאתי חנייה

לא מריחה טוב הביצה
אולי סתם התייבשה
והנרקיסים לא שמעו את הבשורה

אז בואי נברח מכאן
אל מקום שבו נגמר הזמן
בואי נברח מכאן

אז בואי כי נמאס לי כבר
אורז את עצמי לכפר
בואי נברח מכאן

בכבישים עומדים
במכוניות יושבים
התנועה זורמת, אבל לא ממש זזים

בין גשר ההלכה
למחלף ההזיה
רק אל תוריד אותי בכיכר המדינה

הרצועה על כלבי
חונקת גם אותי
החופש שלו הוא האושר שלי

מיד נוסעים דרומה
שדרות ירושלימה
יושבת ביפו בים...

אז בואי נברח מכאן
אל מקום שבו נגמר הזמן
בואי נברח מכאן

אז בואי כי נמאס לי כבר
אורז את עצמי לכפר
בואי נברח מכאן

אז בואי נברח מכאן
אל מקום שבו נגמר הזמן
בואי נברח מכאן

אז בואי כי נמאס לי כבר
אורז את עצמי לכפר
בואי נברח מכאן

דברו איתי מחר

הדבורים עקצו אותי
וחרק מקיף אותי
כשיצאתי לטייל
ועכשיו אני בטל

נמלים זוחלות עלי
ברבורים שוחים איתי
דברו איתי מחר
דברו איתי

אני חי לי על ערסל
לא מזיז את האגודל
כשהעשב מדגדג לי את הגב

והלילה עוד רחוק
מעשן לי קצת ירוק
דברו איתי מחר
דברו איתי

נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה

אני קם לי משינה
השפן והשפנה
מברכים אותי
לבוקר טוב

כן, זה הר של הזיות
עם פרחים ועם שדות
דברו איתי מחר
דברו איתי

הדוב שורט אותי
קרפד נושך אותי
מחבב את הכלבלב
אני די מבסוט עליו
לא מוצא סיבה טובה
לעזוב את הסביבה
דברו איתי מחר
דברו איתי

נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה

Je suis allé me promener
Les abeilles m’ont attaqué
Un cafard noir me pourchasse
Et maintenant je me prélasse
Des fourmis rouges me chatouillent
Les cygnes me tripatouillent
Revenez demain,
Tout ira bien


האריה צוחק עלי
ואני שואג נו די
מאבד את השפיות
אבל אולי זו הלחות
זה ג'ונגל מיתרים
עם שירים ולחנים

זמזמו איתנו עכשיו
זמזמו איתי

זי זי זי זי זו
זי זי זי זי זו
נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה

פתיחה מתעורר - לחן: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר
--
מתעורר - מילים ולחן: מיכאל גריילסאמר ושמרית דרור גריילסאמר

מתעורר ואומר שלום
עוד בוקר עבר וזה לא נגמר
אני רוצה להיות פה גם מחר
הלילה שהיה עלי נשאר

ומי אמר שזה בוקר טוב
פוקח עין ורואה את האור
אני אומר לה בוקר טוב
חוזרים לישון כל כך קרוב

מתעורר ושולח יד
ברגע אחד היא מתעוררת מיד
חושב מקלחת תבוא לי טוב
אבל שכחתי ת'דוד וקר לי מאד

אז תתעורר כבר תתעורר
עלי היא צועקת וכלום לא עוזר
קרן שמש על הכינור
על חלום של בוקר מעדיף לשמור

אז בוא-בוא-בואי ונחזור לישון
השמש ודאי תחכה לי עוד יום
כן בגינה שלי יש פרח כתום
שעוזר לי לישון בסוף היום

בירושלים אומר שלום
אוויר הרים כן שווה לנשום
על החיים צריך לחשוב מראש
שוכח הכל וחוזר לישון

עוד תראה, שתהיה כל מה שתהיה…
עוד תראה, שתהיה, כל מה שתרצה..
עוד תראה, שתהיה כל מה שתהיה…
עוד תראה, שתהיה כל מה שתרצה.. .

Je me réveille et je dis salam
Encore un matin de passé et ce n'est pas terminé

Je veux être ici, demain aussi
Cette nuit passée va m'accompagner

Qui donc a dit que c'est un bon jour ?
J'entrouvre un oeil, je vois mon amour

Je lui dis tout de suite bonjour
On se remet à dormir en contre-jour